“额勒金德”和“绑得力的”
度娘来的“额勒金德”这一词汇来源于老北京八旗子弟学说英语“elegant”时的中文化发音，含有“优雅、拔尖、最好”的意思，但比较贴切的翻译应当是“讲究”。由于在马三立、郭德纲的相声中均有出现，引起了很多争议，不少人认为这个词很土，但它和其它被中文化发音的英语单词没有本质区别。这个词被当做相声段子中的“包袱”使用，由于笑点难以为听众所理解，现在已极少被采用。 但在郭德纲相声中还时有出现。
绑得立的是天津租界时代的老方言了，其实是英文“boundary”的音译，意为边缘，引申为到头，到家。经常说“跟您说句绑得力的”，其实意思就是我跟您交底儿吧。
还有个“爱老虎油”，不知还有没有其他这样的词？ 还有北京土语“瞜瞜”也一样，说全了叫“瞜磕瞜磕”，就是从英语“look”里来的。 受教了，这些是地方性的词汇，应该还是有生命力的。 受教了，这些是地方性的词汇，应该还是有生命力的。{:6_212:}{:6_212:} 额勒金德，很喜欢这个词儿，哈哈 郭德纲《黄鹤楼》 词汇舶来品,很常见,尤其香港地区,不胜枚举。如英语的"茶","点心",就直接是广东话音直译. “傍尖儿”来自于什么语言的什么词呢？ 受教受教，没想到这个都能百度到。。。 还有一个特别有意思的外来语变为中国土语的词，就是“嗝屁”，这个词有人说来源于德语“krepieren”，意思是动物的死亡，用于人则带有贬义，发音和词义都与“嗝屁”一词很相近，但后来又有人考证出，这个词实际上来源于意大利语“crepi”，发音更加相近，而且词义也是动物死亡或者人象动物一样悲惨地死去，可能是八国联军进北京的时候传进来的。
香港、上海这些地方都有不少来自英语的词，还有像哈尔滨，有不少从俄语里的来的词，比如把缝纫机叫“马神”，草莓叫“马琳”，面包叫“列巴”，煤气叫“嘎斯气”什么的。 手指明月 发表于 2013-7-30 09:04 static/image/common/back.gif
还有一个特别有意思的外来语变为中国土语的词，就是“嗝屁”，这个词有人说来源于德语“krepieren”，意思是 ...
连衣裙叫“普拉吉”，小水桶叫“被的罗”。 steve620 发表于 2013-7-30 11:06 static/image/common/back.gif
连衣裙叫“普拉吉”，小水桶叫“被的罗”。
对，尤其是布拉吉这词，都普及得很广了。 中国的文化的博大精深就体现在对外来文化的包容和吸收。 手指明月 发表于 2013-7-30 11:11 对，尤其是布拉吉这词，都普及得很广了。
师胜杰一个段子里有布拉吉 大连话里有一个程度副词叫“血”，意思就是很，非常，极其，用法就跟各地的“特”，“贼”，“忒”一样。这个词可算是英语中的 bloody 的神意译了。个人认为这纯属偶然。
页:
[1]
2