今天特别听了一下此处,发音是:ke(三声) zhi(二声) li(二声) ye(三声).求高人解答.
实际上这类话还有很多，比如著名的“给大家来点额勒金德的”“给你孩子一个跪腿得合乐”“改天上我家去，我夹么夹么你”“别人糊不了我这么致密”，大概的意思大家都知道，但是详细讲还是挺复杂的，额勒金德竟然是音译的英语 料事如神 发表于 2013-1-7 15:57 static/image/common/back.gif
实际上这类话还有很多，比如著名的“给大家来点额勒金德的”“给你孩子一个跪腿得合乐”“改天上我家去， ...
方言俗语里还真有不少英语音译的，像马老那个“咱说膀得力的”，这“膀得力”其实就是英语，还有北京方言里的“??”，实际原本是“?磕?磕”，就是从英语的look里来的，确实挺有意思，像北京、天津、上海这些过去华洋杂处的大城市都有不少这类方言。 手指明月 发表于 2013-1-7 18:57 static/image/common/back.gif
方言俗语里还真有不少英语音译的，像马老那个“咱说膀得力的”，这“膀得力”其实就是英语，还有北京方言 ...
额勒金德是elegant，绑得力的是什么？ 料事如神 发表于 2013-1-8 09:56 static/image/common/back.gif
额勒金德是elegant，绑得力的是什么？
boundary，边缘的意思，汉语里“膀得力的”就是到头儿了到家了的意思。 我只知道屋脊六兽，过去房子都有房脊，房脊上有脊兽（有龙的儿子），形态各异，什么姿势都有。形容人怎么呆着都难受。 本帖最后由 魏碧 于 2013-1-8 17:39 编辑
三爷的活中所使的方言多数是天津话，而且是大直沽，地道外一带的特征。LZ所说的这句，我也琢磨了多年，似乎是“渴（得）直驴饮”。天津话说快了常常会吞掉某些介词，前置词，甚至动词，例如：“我(说)你怎么回四儿?”“饮”读四声时做及物动词，所以，“饮驴”意思是"以水喂驴”，而此处读三声,做不及物动词，指驴所做动作。用在此处，加上从头到尾十几段地地道道的天津话，可说贴切。
至于“无鸡六瘦”，把我鼻涕泡都笑出来了。真雷死人不偿命啊！其实这四个字并不是单形容怎末呆着都难受，更是说内心感受，说"百爪挠心"则过之,“百无聊赖”又不足。有点象张君瑞握笔盼逾墙，又有点象贾瑞持书却想风姐。所以应该是"五经六受"。五读阳平声,类似的读法在东北,华北地区民间很流行,在单田芳,马三爷的段子中的例子太多了，象“很高"读成"恨高"。
有句为证:
大丈夫一马双跨三妻四妾五经六受七上八下九旬风光十分好；
借一楼层，顺便征下联。 小媳妇十拿九稳八叉七步六律五音四德三从两个文明一把抓{:lol:}
页:
1
[2]