苏大秘 发表于 2012-4-3 21:03:05

相声二字用英语究竟该怎么翻译？

相声二字，有两种翻译，一是crosstalk,一种是talkshow，个人觉得第一种比较合适，因为crosstalk本身就有纵横捭阖之意，相声的内容无所不包，三教九流皆在其中，用crosstalk 可以充分说明相声的本质，而talkshow似乎仅仅有脱口秀的意思，好像是演员在进行文字游戏，耍贫。所以，还是觉得第一种翻译比较到位，尽管第一种已经不常用了。。。。

duke3030 发表于 2012-4-3 22:19:44

我以前和各国的同事都说过CrossTalk这个词，可惜没有一个听得懂，甭管是英语国家，法语国家还是其它的什么语

纲铁志士 发表于 2012-4-4 10:19:40

我就记得法语课本上春晚上的相声翻译成了：dialogue comique~~

五哥 发表于 2012-4-9 14:46:20

不知道，好好学习下吧。

notta 发表于 2012-4-9 18:22:54

英语里就没有“相声”这个概念，怎么翻译都不会准确

护航 发表于 2012-4-9 22:33:00

以前坛子里说过，基本上就用第一种了

Dutchman 发表于 2012-4-10 00:11:14

好像还有个stand-up comedy

squanr 发表于 2012-4-10 12:59:47

我觉得crosstalk比较准，不过确实没听过相声的人没人知道。。。干脆以后说xiangsheng得了，反正横竖外国人也不懂{:soso_e113:}

daweisan 发表于 2012-4-10 13:28:00

。。。。。。。油条、炸糕、豆腐脑怎么说
根本就是两码事
页: [1]
查看完整版本: 相声二字用英语究竟该怎么翻译？