汾河湾
汾河湾 侯宝林甲 相声讲究说学逗唱。
乙 哎，就这么四门。
甲 每一个演员这四门儿全部可以来得了吗？
乙 哎，全都能唱。
甲 你都能唱什么？
乙 哎，唱点什么西皮二黄啊，梆子腔儿啊，评戏啊，全都唱啦。
甲 噢，这是唱的一门。
乙 哎。
甲 唱，我认为唱两句京戏——
乙 啊。
甲 比较容易。
乙 京戏呀。
甲 因为京戏是北京的地方剧。
乙 是呀。
甲 角儿也多。
乙 哎。
甲 每天无线电开开喽，哪儿哪儿都唱京戏。
乙 不错。
甲 这个影响太大。
乙 怎么影响啊？
甲 就是天天老听，走哪儿都听得见。
乙 是啊。
甲 差不多的人那都会唱几句。
乙 可不是嘛。
甲 我最喜欢研究冷门儿。
乙 什么叫冷门儿啊？
甲 您看现在昆曲，不是没人唱了吗。
乙 噢，这个昆曲呀。
甲 哎，我认为有意思。
乙 好哇。
甲 梅先生唱昆曲的时候，我特别喜欢听。
乙 是，是。
甲 梅兰芳先生的“游园惊梦”。
乙 好啊！
甲 “金山寺”。
乙 哎。
甲 我最喜欢听。
乙 是，是。
甲 当初我跟这个煤老板我们合作的时候。
乙 噢。
甲 您听过没有？
乙 您跟这个梅老板合作过？
甲 我跟煤老板合作过。
乙 噢，就是梅兰芳梅老板。
甲 不，是我们那个煤老板哪。
乙 哪个梅老板哪？
甲 就是我们旁边煤铺的那个老板哪。
乙 煤铺老板。
甲 啊，他很喜欢我。
乙 是啊。
甲 （学保定口音）他说，侯宝林你这嗓子忒好咧，你要唱戏去非露脸不可咧。
乙 你听这个。
甲 由于他的鼓励，我就跟他合作咧。
乙 唱戏呀？
甲 不是，摇煤球咧。
乙 嗯，也就摇煤球。
甲 嗯，这是说笑话。
乙 这是梅兰芳呀，梅先生。
甲 跟梅先生一块儿唱。
乙 哎。
甲 哪咱可不行。
乙 是啊。
甲 人家梅先生唱多少年了。
乙 哪倒是啊。
甲 人家的艺术好。
乙 哎。
甲 跟他配角儿，每一个演员艺术都得高。
乙 那都得好啊。
甲 那个姜妙香，姜先生。
乙 好。
甲 我对这个昆曲呀，是会几出。
乙 噢。
甲 您知道这个昆曲最有名的。
乙 谁呀？
甲 韩世昌。
乙 噢，韩先生啊。
甲 跟这个白云生。
乙 啊。
甲 这二位老先生。
乙 这二位时常合演哪。
甲 那是昆曲的很好的角儿啦。
乙 哎。
甲 这二位我都学。
乙 那是，您都学得了吗？
甲 哎。
乙 那你学两句我们听听。
甲 这二位是我老师。
乙 噢，这个白云生先生跟这个韩世昌先生？
甲 哎，这二位是我老师。
乙 噢，是您的老师，哎哟嗬。
甲 哎，跟他可不太熟识。
乙 哎，你这叫什么话呀。
甲 嗯？
乙 既是师傅啊，怎么会不熟识啊。
甲 哎，不太熟识。
乙 啊？
甲 因为他的艺术好。
乙 噢。
甲 我就承认他是我老师。
乙 哎哟。
甲 我承认，我不管他承认不承认。
乙 这不像话。
甲 嗯？
乙 合你崇拜人家的艺术。
甲 哎，我精神上的老师。
乙 是是。
甲 我崇拜。
乙 应当崇拜。
甲 哎，我就不管他对我怎么样。
乙 人家的艺术是太好喽。
甲 反正他表演我就去看。
乙 哎。
甲 看我就去学他。
乙 是是。
甲 您看那个《奇双会》这出戏。
乙 噢。
甲 我还记得我听这个白云生跟韩世昌。
乙 是。
甲 这老二位唱，那是真好。
乙 敢情。
甲 那个小生念出来，那个好听。
乙 噢。
甲 那个赵宠。
乙 是。
甲 一出来打那个引子。
乙 哎。
甲 （念）“一片丹心”，（唱）“天地清”。好！
乙 哎，你怎么自己叫好啊。
甲 哎，我看戏的时候，看到这儿我就叫好。
乙 哈哈，你叫好行啊。
甲 我听他那个音调好听。
乙 噢。
甲 我就叫好。
乙 那么您自己唱的，您别自己给自己叫好啊。
甲 这不是我唱的。
乙 噢。
甲 我这是学人。
乙 学人你不能自己叫好啊。
甲 我要是唱，我不唱昆曲。
乙 噢，您唱什么呀？
甲 昆曲太难啦。
乙 哎，这个文艺性太深。
甲 哎，那是投手掷足啊，一招一式。
乙 哎。
甲 差一点儿都不行。
乙 是啊。
甲 你要是学京戏，一个月呀你能学一出。
乙 是，是。
甲 你要学昆曲，仨月你也学不一出。
乙 就这么难。
甲 所以嘛——
乙 哎。
甲 我捡这容易的学。
乙 那么你能唱什么呢？
甲 我喜欢这个梆子。
乙 梆子？
甲 哎。
乙 好啊，这是古老的艺术啊。
甲 我对梆子有根基。
乙 噢，您唱梆子啊。
甲 您知道那个李桂云？
乙 噢，李桂云，知道哇。
甲 知道吗？
乙 知道哇。
甲 哎，那就是我姐姐。
乙 噢，是你姐姐？
甲 嗯。
乙 人家姓李，你姓侯，怎么会是你姐姐呢？
甲 哎。
乙 嗯？
甲 就这个……
乙 什么意思？
甲 就这儿差点。
乙 是差点儿。
甲 你呀不懂。
乙 怎么？
甲 我们不是一母所生。
乙 噢。
甲 我们是师兄第。
乙 噢，你们是师兄第呀。
甲 哎。
乙 噢，那就是嘛，一师之徒。
甲 对了。
乙 噢。
甲 她比我们年纪大。
乙 是，是。
甲 我们能叫师哥吗？
乙 噢，那不能够。
甲 叫大姐。
乙 好。
甲 就那么个意思。
乙 是。
甲 秦风云。
乙 秦风云。
甲 哎，这我们都在一块儿唱过。
乙 噢，是，是。
甲 这都是唱秦腔的好角儿。
乙 噢，不错呀。
甲 我师傅。
乙 您师傅是哪位？
甲 是这个李桂春老先生。
乙 噢，是，是。
甲 就是李少春的父亲。
乙 不错。
甲 老老板。
乙 对，对，对。
甲 李桂春谈他的艺名叫小鞑子。
乙 对。
甲 哎，他是我老师。
乙 是，是。
甲 所以我梆子最有根基。
乙 噢，您唱的是哪工呀？
甲 青衣花衫。
乙 噢，青衣花衫。
甲 您看我长这么漂亮，还不唱青衣花衫吗？
乙 我看您长得也不怎么漂亮。
甲 您看我这个轮廓，这个面型，这个线条。
乙 哎哟嗬。
甲 扮出戏来特别的美丽。
乙 是啊。
甲 尤其我这个身段，我是专学昆曲里面的、京戏里面的这个舞蹈。
乙 噢。
甲 所以出来特别漂亮。
乙 是吗？
甲 看您看我这身条。
乙 哎。
甲 啊，我要摆一个姿势。
乙 噢。
甲 我在家里我就自己照镜子。
乙 是。
甲 我自己看着，我是特别的那么美丽。
乙 噢，好看。
甲 就好像……有一点儿像那个张君秋似的。
乙 像谁？
甲 张君秋。
乙 张君秋？
甲 您看我像不像君秋。
乙 噢，就您这姿势啊。
甲 啊。
乙 我看您这个姿势不像君秋。
甲 有点像素秋。
乙 像泥鳅。
甲 泥鳅？泥鳅干嘛呀。
乙 我听着嗓子倒是不错。
甲 嗓子是很好。
乙 是。
甲 不过——
乙 嘿嘿。
甲 这两天我有点儿伤风，有点儿感冒。
乙 噢。
甲 似乎差一点儿。
乙 哎，也不差，挺好。
甲 我对梆子，我能唱。
乙 噢。
甲 瘾头大着呢。
乙 这个梆子，我也能唱。
甲 噢。
乙 啊。
甲 学过吗？
乙 我学过。
甲 跟谁学过？
乙 还告诉你，我是门里出身。
甲 噢。这么说你父亲唱梆子？
乙 是啊。
甲 哪位？
乙 嗯，您知道有个郭宝臣吗？
甲 他的艺名叫元元红。
乙 哎，对、对、对、对。
甲 那是你父亲？
乙 哎，不、不、不，那是我大爷。
甲 那么你父亲呢？
乙 我父亲叫郭宝严。
甲 郭宝严？
乙 对。
甲 噢，有名，有名。
乙 嗬嗬。
甲 那我知道。
乙 听说过吧。
甲 那梆子可好啊。
乙 敢情。
甲 好嘛，那可称得起老梆子。
乙 啊，老梆子呀。
甲 不是，唱那老老调的梆子。
乙 好嘛，您这名词可不好。
甲 老调的梆子。
乙 您既然能唱，今天咱们两个人合演一出。
甲 可以呀。
乙 怎么样？
甲 可以。
乙 啊，咱们唱一出叫《汾河湾》。
甲 好啊。
乙 怎么样？我去这个薛仁贵呀，你就去那个柳银环。
甲 哪点儿？
乙 不带射雁。
甲 嗯。
乙 这叫窑前相会。
甲 嗯。
乙 怎么样？
甲 好。
乙 您在台帘里头搭调。
甲 哪点儿？
乙 丁山儿该来了。
甲 噢，就……那点儿。
乙 哎，就打那儿唱。
甲 行啊。
乙 我给您打家伙。
甲 行、行、行。
乙 （念锣鼓经）台隆台隆台隆……台隆台。
甲 现在就开始啦？
乙 啊，唱啊。
甲 这就唱啦？
乙 这就唱啦。
甲 哎。
乙 嗯。
甲 咱俩可没在一块儿唱过。
乙 是。
甲 咱们是这个互相兜着点儿。
乙 嗯，初次合演。
甲 对、对。
乙 啊。
甲 哪点儿？
乙 这个第三场啊。
甲 啊。
乙 窑前相会呀，您在台帘里头搭调。
甲 什么词儿？
乙 丁山儿该来了。
甲 由打这句唱？
乙 由打这句唱。
甲 什么来？
乙 哎。
甲 什么味儿、什么味儿？
乙 搭调啊。
甲 是，你来来，我听听。
乙 这味儿。
甲 我听听。
乙 （唱）“丁山儿该来了。”
甲 不行，这味儿没我这好听。
乙 啊？
甲 没我这个好听。
乙 没你这味儿好听？
甲 哎，我就为听听你这嗓门怎么样。
乙 哎，这个嗓门，我可没您嗓门高。
甲 您打家伙，我唱。
乙 你唱，（念锣鼓经）台隆……台。
甲 （唱）“丁山儿你该来了哇……”
乙 （念锣鼓经）咿哒、咿台台台、台得隆台，台得隆台……哒，台咯隆咯……咚。唱啊。
甲 啊，哎。“丁山儿……”
乙 不是这句喽。
甲 啊？
乙 您这句也是台帘里头搭调。
甲 啊，是，啊。
乙 您走出场来唱，这儿有六句词儿呢。
甲 六句？
乙 哎。
甲 什么词儿？
乙 什么词儿？
甲 啊。
乙 你怎么问我呀。
甲 对啦，就咱们俩唱，不问你问谁呀。
乙 哎，这是你的词儿呀。
甲 我，是我的词儿呀。
乙 啊。
甲 我，这个，不过，我在电台上，我这么唱我唱不惯。
乙 噢。
甲 我在舞台上我有舞蹈，它容易想词儿 ，知道吗？
乙 噢。
甲 要不怎么他一个角儿出来，他干嘛那么些身段哪。
乙 噢。
甲 他就是为了想词儿。
乙 没听说。
甲 这个没有动作，我这儿僵得慌。
乙 僵得慌呀？
甲 僵得慌，我把这词儿可也没忘。
乙 没忘怎么啦？
甲 就是马虎了一点儿。
乙 这还没唱，您就马虎啦。
甲 马虎了一点儿，你知道一点儿吗？
乙 我知道啊。
甲 你来来，来来，我听听。
乙 “我的儿汾河湾前去打雁。”
甲 头一句我知道。
乙 噢。
甲 我说下边的。
乙 噢。“天到了这般时不见回还。”
甲 咳，这两句是必然的词儿，这我知道。
乙 那么，您哪句马虎啊？
甲 我，这是第三句马虎。
乙 第三句马虎？
甲 哎。
乙 咳，这两句我白说啦。“我只得出门儿把儿观看。”
甲 我问第三句。
乙 是第三句呀。
甲 不，你这是第四句。
乙 怎么会是第四句呀。“怎不见我的儿他在那边。”这是第四句。
甲 啊，不对、不对、不对，那第五句呢？
乙 你连上下句都分不出来。
甲 没有的话，你记错了。
乙 “将身儿坐置在窑门以外。”
甲 是啊，坐那儿就完啦。
乙 怎么就完啦，还得有一句呢。
甲 什么词儿啊？
乙 我说你一句也不会呀？
甲 你说。
乙 “等候了我的儿同把饭餐。”
甲 噢，同把饭餐？
乙 对。
甲 餐是怎么回事儿。
乙 哎，就是吃。
甲 哦，就是吃。
乙 哎。
甲 六句。
乙 六句呀。
甲 嗬，你这不好。
乙 那么，你的呢？
甲 八句。
乙 噢，你八句词儿。
甲 比你这个词儿好。
乙 噢。
甲 从来，这就问你会不会。
乙 你这叫瞎耽误工夫。
甲 来、来、来。
乙 你有词儿啦你不唱，你问我干嘛呀。（念锣鼓经）台隆台隆，呆——
甲 （唱）“丁山儿，儿啊……你该来了啊。”
乙 （念锣鼓经）咿哒咿呆呆台……台。隆台咿哒咿咚隆咚。
甲 （唱）“我的儿汾河湾前（那）去打雁。”
乙 （念锣鼓经）咿哒咿呆呆台……台。隆台咿哒咿咚隆咚。
甲 这句怎么样？
乙 好啊，你别问我呀。（念过门）
甲 （唱）“天到了这般（那）时也不见回还。”
乙 （念过门）。
甲 （唱）“每日里去打雁。是早早地回转，却怎么这般时他不见回还，不放心哪哈哟嗨。
”
乙 （念过门）。
甲 好。
乙 又叫好哪。（念过门）咚咿咯隆咯……
甲 （唱）“出窑门……”
乙 （念过门）咚咿咯隆咯……
甲 （唱）“把儿观看哪……”
乙 （念过门）咚咿咯隆咚。
甲 （学主持人）现在柳银环已经从她的窑门走出来啦。
乙 我说你怎么报身段了这是。
甲 不是，我得告诉人家，这点儿，哪点儿，你这儿尽拉弦，我不唱，人知怎么回事。
乙 好嘛。
甲 你没看那个转播的时候，人家不都说嘛。
乙 是，人家说您别自己说呀。
甲 这点儿不有身段儿嘛。
乙 （念过门）咚咯隆咯……咚
甲 出窑门的时候，她有一个身段非常的漂亮。
乙 （念过门）咚隆咯隆……
甲 她已经走出来了。（念过门）
乙 （念过门）
甲 她往她的窑门右边，去看她的儿子回来没有。
乙 （念过门）
甲 她脸上的表情非常着急的，盼她的儿子还不回来。
乙 （念过门）
甲 在这个地方充分表现母亲对儿子的爱。
乙 我说你怎么这么些废话呢，你呀。
甲 嘿，要不人家干不刺咧的。
乙 （念过门）
甲 （唱）“丁山！天气不早该回来了。”
乙 （念过门）
甲 （唱）“啊，丁山！天气不早该回来了。”
乙 （念过门）
甲 （嚷）丁山。
乙 我说，你这儿干吗呢？
甲 人家小孩儿不回来不都这么嚷嘛。
乙 是啊，你别这么嚷啊。
甲 啊。
乙 （念过门）
甲 （唱）“望不见我的儿他在哪边。”
乙 （念过门）咚咯哩咚……隆咯隆嘀咚。
甲 （唱）“将身儿坐置在这窑门以外，等候了我的儿一同把饭（那）吃。”
乙 哎，餐。
甲 餐？
乙 哎。
甲 吃、餐不一样吗？
乙 哎，不，这儿得说餐。
甲 噢。（唱）“一同吃（呀）餐。”
乙 还吃餐干什么呀。
甲 中菜西吃你不懂，这是酒会。
乙 没听说。“马来……”
甲 吁……
乙 你干嘛来啦？
甲 吁，马来不是叫马童那嘛。
乙 没有马童。
甲 一人儿来的？
乙 我一人儿。
甲 那我怎么样？
乙 你打家伙呀。
甲 （念过门吭来哐嘁吭，咯隆格格里格……咚。
乙 我说你怎么拉起没完啦，干脆，找过门哪。
甲 （念过门）铛，里格里格隆咯隆。
乙 （唱）“薛仁贵做事太短见。”
甲 嗬，那位踩着脖子呢。
乙 哎，你这叫什么话呀。
甲 嘿，怎么这味儿呀。
乙 好。
甲 （念过门）当里格里格隆格咚。
乙 （唱）“杀了……”
甲 哎哟嗬。
乙 （唱）“娃娃我的理不端。”
甲 嘿，这腔可逮着理了。
乙 哎。
甲 （念过门）等一等。
乙 哎，我等谁呀。（唱）“正催马……”
甲 （念过门）
乙 （唱）“用目看……”
甲 看我干吗？德性。
乙 我不看你看谁呀。
甲 （念过门）
乙 （唱）“见一位大嫂坐窑前。”
甲 （念过门）还得等一等。
乙 我没法等了。（唱）“甩蹬离鞍下了马。”
甲 过节这帐还没完呢。
乙 哎，你别管我。
甲 干吗急得这份儿上哪。
乙 哎，这叫云遮月。
甲 云遮月？
乙 哎。
甲 我听你这儿像雪打灯。
乙 你甭管。（唱）“见了那大嫂礼当先哪。大嫂请来见礼。”我说你说话呀。
甲 啊。
乙 这儿给你见礼哪。
甲 那可不能。
乙 怎么呢？
甲 我不能跟你说话。
乙 怎么不能说话啊？
甲 啊，男女有别呀。
乙 啊？
甲 你是老道。
乙 你才老道哪。
甲 啊。
乙 你要顾忌这个男女授受不亲，咱俩甭唱戏啦。
甲 那我得给你说话？
乙 你是女的，我是男的，你怎么跟我说话？
甲 噢。（念）“噢，原来是你，你就这样……”
乙 慢、慢、慢、慢，你怎么改话剧味儿啦。
甲 啊。
乙 这是梆子啊。
甲 梆子？
乙 也不是这词儿呀。
甲 那我说什么呀？
乙 还礼，还礼。“那一军爷放路不走，施礼为何？”
甲 噢，这词儿。
乙 哎。
甲 噢，还礼，还礼。“那一军爷……”
乙 我说你怎么还这味儿。
甲 啊？
乙 这是梆子呀。
甲 我认为这个话剧演这点儿比较热闹。
乙 那不行。
甲 非得用梆子？
乙 哎。
甲 啊，还礼，还礼。“那一军爷放路不走，你施礼为何？”
乙 什么味儿啊。
甲 最新的梆子味儿。
乙 请问大嫂此处叫什么所在？
甲 此处是华北地面。
乙 啊？华北地面？
甲 啊。
乙 不对呀。
甲 哪儿啊？
乙 龙门郡。
甲 哟，这儿又改郡啦。
乙 这儿没改。
甲 龙门郡。
乙 这此庄？
甲 哎，北京市。
乙 怎么北京市？
甲 北京市嘛。
乙 大王庄。
甲 噢，这儿都改名。
乙 这儿没改名，戏上就这地名。
甲 噢，戏上。
乙 哎。
甲 这里叫大王庄。
乙 “我与大嫂打听一人你可曾知晓。”
甲 “有名的不知，无名的不晓。”
乙 哎，我就甭打听了。
甲 怎么的？
乙 有名的便知。
甲 “有名才便知，无名的便晓。”
乙 你又不全认得啦。
甲 又不对啦。
乙 无名的不晓。
甲 差一个字儿没关系。
乙 那不行啊。
甲 “有名的便知，无名的便不，不知道。”
乙 好。“提起此人大大的有名。”
甲 “但不知道你那扫听谁呢？”
乙 这什么味儿啊？“柳银环。”
甲 啊……
乙 啊。你干嘛，猫打架哪？
甲 “你问柳银环么？”
乙 “正是。”
甲 “我不知道。”
乙 什么味啊。
传统改编
1956．12．4
页:
[1]