日本水浒
武松从小就偷偷爱恋嫂子潘金莲，连景阳冈打虎也是因为急于赶回去见嫂子一面而冒险上山的结果；而潘金莲也贞洁得可怜，为了拒绝小叔子的强暴，竟毅然自尽……有日本诺贝尔文学奖之称的日本司马辽太郎奖近日宣布，第九届奖项得主为“日本版中国历史小说”《水浒传》的作者北方谦三。他将在明年2月的东京日比谷公会堂颁奖典礼上获得100万日元（约合人民币8万元）的奖金。
日本多名作家写过水浒
“一个脑袋，露了出来。
这是在人流之中。而且那个脑袋剃得精光，叫太阳照得放着紫铜色的光。
又一个脑袋，闯进王进的眼帘。急急忙忙在赶路，步伐比周围谁都快。高大的身躯，旁若无人似的，就像要撞谁。一看就知道是一副久经锤炼的身板。”
这就是北方谦三《水浒传》第一卷的开头。他的《水浒传》就从王进与这两个壮汉的邂逅写起。
北方谦三的《水浒传》一共19卷，至今尚未出完。“对中国古典文学的研究分析，加以解体并且重建，保持了长篇小说应有的紧张感。”这是评审委员会对该书作出的评价。
这部预计长达19卷的作品对中国古典名著进行了大胆的改造，赋予梁山好汉新的生命力。
日本一向有着重写中国经典的习惯，将无人不晓的古典作品肢解重构成一部现代历史小说。有的基本上不伤筋骨，有的则改得面目全非。日本著名作家吉川英治和柴田炼三郎也分别写过《新·水浒传》和《吾等乃梁山泊好汉》，但均以半部告终。原因恐怕是摆脱不了原作束缚，无法在现代审美意识与古代英雄的忠义观念之间沟通到底。
北方谦三说：“我有自信把《水浒》写到最后一行。为什么？因为我有这样的决心，就是和这个故事一道儿灭亡也心甘情愿。”
北方谦心中的水浒英雄
北方谦三表示要抛开他认为时代观、历史观和人性观乃至人物描写均不统一的《水浒传》原作，而以写人为主将其全部整合。用北方谦三的话来说：“《水浒传》在我心中可能已经变质，我将塑造自己心目中的英雄。”
在北方谦三的笔下，梁山108条硬汉拒绝做精神的奴隶，以宏伟的志向对抗着腐朽的统治，宋江成了革命理论家，写了一本题为《替天行道》的小册子，由鲁智深带着它走遍天下去宣讲“革命道理”，点燃星星之火。
北方谦三还增构了一个宋朝的秘密警察组织“青莲寺”，专门对付宋江们的地下活动，塑造了大批原作中没有的敌对人物，还写进不少男欢女爱的情节。
无论是人物的性格和内心描写，还是故事情节的展开，北方谦三的《水浒传》都远远比古典话本的原著复杂生动，成为一部彻头彻尾的现代小说。
不过最难让中国读者接受的改动，恐怕是作者将武松写成从小就偷偷爱恋嫂子潘金莲，连景阳冈打虎也是因为急于赶回去见嫂子一面而冒险上山的结果；而潘金莲也贞洁得可怜，为了拒绝小叔子的强暴，竟毅然自尽……
链接一：司马辽太郎奖
日本的司马辽太郎奖一直有日本诺贝尔文学奖的美誉。司马辽太郎奖由司马辽太郎纪念财团评选和颁发，每年12月公布获奖得主，次年2月举行颁奖典礼。去年的司马辽太郎奖获奖者是日本著名评论家松本健一。我国观众所熟悉的电影《模仿犯》的原著小说作者宫部美幸曾经获得第五届司马辽太郎奖。
链接二：北方谦三
1947年出生于神奈川县的川崎市。早年以推理小说出名，获得过日本吉川英治文学奖、角川文学奖等。北方谦三是以写硬汉成名的。1983年以《不眠之夜》获得吉川英治新人奖，1985年又以《干渴的街市》获得日本推理小说奖，1991年再以《破军之星》获柴田炼三郎奖，被称为新一代的硬派作家。
他写的另一部日本版中国历史小说《三国志》恐怕是中国读者对他最熟悉的作品，因为日本游戏《三国志》即从他的作品脱胎而来。 这个是不是 应该放到胡同里呀 完全同意{:huffy:} 本帖最后由 squanr 于 2011-8-6 17:48 编辑
改编的这个新那个新电视剧，也不比这个好多少
况且……这个往宽了说应该算同人吧…… 回复 1 # 老A 的帖子
功夫熊猫大家不是争着看？新拍的西游、三国我就看不下去，新水浒更是没敢看。
反正是祖上的东西，谁说只许自家人糟蹋。
雷锋出国是旧闻了，好歹是被出国；李宁去了香港，好歹是自家地盘，虽然一国两制了；但近期的新闻说赵本山也出国了，就是主动的了，都外国人了还要挣中国人的钱就更不厚道了。
前两天还惊闻“爱国贼”一词，也争辩几句，就没兴致了。
你自己都不爱家了，人家祸害你家的东西，也就不算什么了。
没准还有人要理直气壮的说，那算是弘扬中国文化了! 回复 6 # 刘大力1126 的帖子
哥们儿你又来了，想死你了
页:
[1]